Le mot vietnamien "xoang xoảng" est un adjectif qui décrit un bruit clair, résonnant et souvent désagréable, semblable à celui que l'on entend quand quelque chose se brise ou se casse. C'est un terme onomatopéique qui évoque une sensation auditive très précise.
Définition simple : "xoang xoảng" fait référence à un bruit fort et désagréable, souvent produit par la chute d'objets ou le fait d'écraser quelque chose. Par exemple, lorsque des assiettes tombent sur le sol, on peut dire qu'elles font un bruit "xoang xoảng".
Exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xoang xoảng" peut être utilisé pour décrire des situations chaotiques ou désordonnées, où le bruit est à la fois perturbant et captivant. Par exemple : - "Âm thanh xoang xoảng từ cơn bão làm mọi người hoảng sợ." (Le bruit xoang xoảng de la tempête effrayait tout le monde.)
Il n'y a pas de variantes directes de "xoang xoảng", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui décrivent des bruits, comme "lách cách" qui évoque des bruits de cliquetis ou de frottement.
Bien que "xoang xoảng" soit principalement utilisé pour décrire des bruits, il peut aussi être employé de manière figurative pour parler d'une ambiance désorganisée ou d'une situation tumultueuse.
En résumé, "xoang xoảng" est un terme utile pour décrire des bruits percutants et désagréables en vietnamien.